翻译咨询:400-158-6897

     0533-3183222

     0532-85658756

翻译咨询QQ:1183183228

业务手机:18560938184(微信同号)

业务邮箱:qiushifanyi@qsfy88.com

地  址:

青岛市市北区昆山路17号7080中心广场3号楼1102室(总部)

淄博市高新区创业火炬广场E座14层1405-1406室。

       

                           

 

 

                

                               

翻译公司英语翻译必备的修养能力
发布时间:2015.08.31 新闻来源:淄博秋实外事翻译公司-淄博翻译公司

    在如今的社会中想要最一名称职的英语翻译,不但要基础知识牢固更应该具备多种综合素质,才能够在翻译过程中呈现出精、准、快的翻译效果和质量。因而如果想要成为一名专业的英语翻译就必须具备一下几点必备的修养和能力。

    一、把握英语翻译理论

    有些人重视简单的认为英语翻译没有理论或英语翻译理论无用,做英语翻译,只要精通两种语言就可以了。这种认识是不现实的,或者说是片面的,甚至是偏激的。英语翻译理 论,其实就是英语翻译观的问题。任何一个英语翻译的英语翻译实践,小到一个词的处理,大到篇章的组织,都是在一定英语翻译观的支配下进行的,只是有时不自 觉罢了。

    二、规范的知识体系

    1、规范的知识体系。知识体系除了包括语言功底,还包括中外语言自身的修养,以及对中英语言差异的敏锐掌握。就中英语本身的修养而言,英文翻译应尽量多读中英文文章、作品,通过阅读,增加词汇量,积累规范的表达方法,提高对两种语言的敏感性。

    2、开卷有益,充分涉猎各门类相关知识。一名合格的英语翻译所具备的知识不仅要有专长,而且要博学,要成为一名"杂家"。要使英语翻译工作出色,就必须对原文有深彻的理解,而要理解原文,就必须掌握词汇语法、了解熟语、综合知识。

    3、作为一名称职的英语翻译,还要拥有深厚的文化底蕴。对于真正成功的英语翻译而言,双文化能力比双语言能力更重要,翻译要讲究语言的入乡随俗,在进行翻译之前要充分了解阅读者。英语翻译必须是一个真正意义上的文化人

    三、认识英语翻译的不同类别

    英语翻译活动所涉及的范围很广,作为一名英语翻译,应对自己所从事的英语翻译实践的种类有明 确的认识,因为不同的英语翻译类别在英语翻译标准、英语翻译方法上有不同的要求,了解英语翻译的不同类别,对于解释英语翻译现象、揭示英语翻译本质、探讨 英语翻译方法,都有帮助。

    四、体现高度的社会责任感英语翻译应当体现高度的社会责任感

    具体包括高尚的政治责任感和优良的职业道德。高尚的政治责任感是说英语翻译必须善于应用正确的立场、观点和方法来分析研究所译的内容,存在于翻译行业的翻译公司应坚决抵制和批评那些有损国家尊严和人民利益的东西;良好的职业道德是说英语翻译必须意识到自己肩负的使命,树立兢兢业业、认真负责的态度。

    作为淄博翻译公司的英语翻译人员,秋实翻译要求员工不但要具备以上必备的修养能力,更注重实践,让员工在工作中成长,在成长中进步,在进步中超越。这样才能够在工作中做出令客户满意的翻译作品。

上一篇:中国人民抗日战争胜利70周年:抗日应该如何翻译
下一篇:暂时没有了

版权所有:山东秋实翻译服务有限公司  电话:400-158-6897 0533-3183222 手机:18560938184(微信同号) QQ: 1183183228 E-mail:qiushifanyi@qsfy88.com
地址:青岛市市北区CBD昆山路17号7080中心广场3号楼1102室(总部)

 淄博市高新区柳泉路火炬大厦北邻创业火炬广场E141405-1406室(淄博分公司)